Ein Sommer in Madrid – geprägt von juristischer Praxis, internationalem Austausch und sprachlicher Vielfalt. Genau die Kombination, die ich gesucht habe.
Nach dem erfolgreichen Abschluss des ersten Staatsexamens hatte ich den Wunsch, meine juristischen Kenntnisse im internationalen Kontext zu vertiefen und gleichzeitig Auslandserfahrung zu sammeln. Besonders wichtig war es mir, juristische Praxis mit meiner Begeisterung für die spanische Sprache zu verbinden und Einblicke in grenzüberschreitende Mandatsarbeit zu gewinnen. Die Wartezeit zwischen Studium und Referendariat bot mir hierfür die ideale Gelegenheit – und mit Mariscal Abogados fand ich eine international tätige Wirtschaftskanzlei, die diesen Anspruch in jeder Hinsicht erfüllte.
Während meines zweimonatigen Aufenthalts war ich am German Desk tätig. Von Beginn an war ich aktiv in die täglichen Arbeitsabläufe eingebunden und sammelte dabei fundierte Einblicke in die anwaltliche Praxis. Die inhaltlichen Schwerpunkte meiner praktischen Tätigkeit lagen im Immobilienrecht, Gesellschaftsrecht sowie im Arbeitsrecht.
Meine Aufgaben umfassten unter anderem die Prüfung und Vorbereitung von Vertragsentwürfen, das Verfassen und Übersetzen juristischer Texte, die Erstellung von Präsentationen sowie die Vorbereitung von Mandantenkorrespondenz. Die Arbeit erfolgte regelmäßig in deutscher, englischer und insbesondere spanischer Sprache, was nicht nur sprachliche Präzision, sondern auch ein sicheres juristisches Ausdrucksvermögen in mehreren Rechtssystemen erforderte.
Durch die Vielfalt der Tätigkeiten konnte ich mein juristisches Fachwissen vertiefen und gleichzeitig meine mehrsprachige Ausdrucksfähigkeit im juristischen Kontext festigen. Die Mitarbeit in einem international geprägten Umfeld, das hohe Ansprüche an sprachliche Präzision, interkulturelles Verständnis und juristische Sorgfalt stellt, war dabei besonders prägend und motivierend. Besonders hervorzuheben ist das offene und kollegiale Arbeitsumfeld bei Mariscal Abogados, das jederzeit unterstützend war und zugleich aktiv eigenverantwortliches Arbeiten ermöglichte.
Rückblickend war das Praktikum nicht nur eine fachliche, sondern auch eine persönlich inspirierende Erfahrung – juristisches Arbeiten im Herzen Spaniens. Ich danke dem gesamten Team von Mariscal Abogados für die lehrreiche Zeit. Ein besonderer Dank gilt meinem Tutor Karl H. Lincke für die jederzeit engagierte und sehr gute juristische Betreuung – ebenso Laura Bernat und Mignon Uebele für ihre verlässliche Hilfsbereitschaft sowie José Luis Díez für die fachliche Unterstützung am German Desk.
Anna Lange
Rechtsreferendarin
